1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
שוב מעבר לנהר...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
חונק ילדים עם חבל
היא עבודתם של המשוגעים.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
חונק ילדים עם חבל
היא עבודתם של המשוגעים.
"ילד שלישי נחנק למוות"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"ילד שלישי נחנק למוות"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"ילד שלישי נחנק למוות"
זה כל כך דאגה.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
אני מקווה שזה נפתר לפני הלידה.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
כך גם אני.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
עוד אורז?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
לא תודה.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
חמוצים אלה הם
קצת מלוח מדי, לא?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
בֶּאֱמֶת? חשבתי
הם היו בדיוק צודקים.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
זה לא רק הגוף שלך עכשיו.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
זו הייתה בעיטה?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
טֶרֶם. מוקדם מדי.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
הו, אני אאחר.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
אגב, אבי עלול להגיע
מפוקואוקה בשבוע הבא.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
מַה? הוא יבוא לכאן?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
להישאר איתנו?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
ובכן, אני מניח שכן.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
למה הפעם?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
אין מושג.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
הוא אמר משהו על
תיקון בית המשפחה הישן שלנו.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
הוא צריך לדעת שיש לי הרבה בעבודה.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
אז נא להכין את חדר האורחים.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
הוא היה צריך לבוא בזמן כל כך עמוס...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"קבל עצות אופנה מ
כוכבי מסך כסף"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
אה תראה,
"חבר" אמריקאי.

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
היא התחברה לעוד אחד...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
לובשת בגד צעקני כזה.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
מה זה "אמריקאי"?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
אתה לא צריך לדעת.
לך לבית הספר.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
פשוט תשתוק ותצא לדרך.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
נוף חיוור של גבעות

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 אנגליה

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 אנגליה
"תחת הצעה"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
לא ראיתי הרבה תמונות שלך
בנגאסאקי.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
אתה נראה כל כך צעיר.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
מצאתי אותם
כשסיינתי בכמה קופסאות.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
לא התכוונתי להוציא אותם.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
זה מוזר לחשוב
אתה מוכר את המקום הזה.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
זה לא שאתה בא לכאן לעתים קרובות מאוד.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
ובכל זאת, הבית הזה מלא בזיכרונות.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
תוֹדָה.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
מתי אתה עוזב?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
הם קיוו להתחיל בשיפוץ
בחודש הבא.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
בקושי התחלת לארוז!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- האם תהיה מוכן?
אני אהיה בסדר.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
אני מתכנן
לזרוק את רובו בכל מקרה.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
אתה בטוח
אתה רוצה לישון בחדר העבודה של אבא?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
אתה יכול להשתמש בחדר הישן שלך
אם רק אסדר את זה קצת.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
זה בסדר.
למעשה, אני מעדיף לישון כאן.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
אני צריך לכתוב קצת...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
אני לא באמת יכול להירגע
בחדר הזה, בכל מקרה.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
אתה לא אוהב את החדר שלך יותר?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
זה לא זה. זה בגלל
זה מול החדר של קייקו.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
טוב, אולי זו הפעם האחרונה
אתה תישאר כאן,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
כך שתוכל לישון איפה שתרצה.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
כשהיינו קטנים, היית מכינה
זה בשבילנו אחרי כל רסיטל לפסנתר.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
אני לא עושה מזה הרבה בימינו.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
בֶּאֱמֶת?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
איך זה?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
זה טוב.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
זה תמיד היה קייקו
שהביא הביתה את הגביעים.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
והיית זועף
ואוכלים את כל עוגת הרועים.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
יש בו משהו מיוחד
עוגת הרועים שלך.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
בטח אתה יכול להשיג את זה בלונדון.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
זה לא אותו דבר.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"בונים מחדש את נגסאקי"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"לאצוקו אוגאטה"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"לאצוקו אוגאטה"
דיברתי עם העורך.
אמרתי לו על מה אתה עובד עכשיו.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
דיברתי עם העורך.
אמרתי לו על מה אתה עובד עכשיו.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
הוא ממש התלהב.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- הירושימה נמצאת באור הזרקורים כרגע.
- נגסאקי.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
נכון, סליחה. כַּמוּבָן. נגסאקי.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
תראה, זו יכולה להיות הפוגה גדולה עבורך.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
הוא מאוד אהב את שלך
יצירה משותפת של גרינהם.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
אני חושב שאתה האדם האידיאלי
לכתוב את זה,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
מנקודת המבט האישית שלך.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
למה שלא תדבר עם אמא שלך
ולראות מה היא אומרת?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
זה בערך מאיפה אתה בא.
זו המורשת שלך.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
אל תברח מזה.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
יָמִינָה. כי אני האחד
מי שלא מתמודד עם הדברים.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
הא.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
כלומר, עזבת את אשתך כבר?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
כי אני זה ש
נשר מהאוניברסיטה.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
תראה, מעולם לא אמרתי לך
עזבתי את האוניברסיטה, נכון?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
ולא אמרתי לך לעזוב את אשתך.
אבל אמרת שכן.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
אתה יודע כמה אכפת לי ממך. אבל

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
אמרתי לך בעבר,
זה לא הזמן המתאים.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
ובכל מקרה,
אתה צריך להתמקד בקריירה שלך.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
אז אתה תבוא לכאן בסוף השבוע הזה
ולדבר איתי עם אמא?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
אני לא יכול.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
אתה יודע שאני צריך לבלות בסופי שבוע
עם הבת שלי.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
למרות מה שהבטחת.
אני מניח שבכל זאת לא התכוונת לזה.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
מַבָּט. אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
כשכתבת משהו,
לשלוח אותו.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
לא חייב להיות המאמר המוגמר.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
מאז ההחלטה שהתקבלה על ידי
המפגינים בפברואר השנה,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
שהמפגינים בגרינהאם משותפים
יכלול רק נשים,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
מספר המשתתפים גדל
לפי היום...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
ועכשיו הבסיס הצבאי של ארה"ב הוא
מוקף

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
על ידי יותר מעשרים אלף נשים.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
בעוד התנועה החלה באופוזיציה
להצבת טילים גרעיניים אמריקאים,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
יש חששות משטרתיים גוברות

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
שזו הופכת להיות הזדמנות
להמשך...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
אז בוא נאכל, בסדר?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
לא בשבילי.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
נראה טוב.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
איך לונדון בימים אלה?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
אותו ישן אותו ישן.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
קראתי שהאבטלה עדיין גבוהה.
אתה אוכל כמו שצריך, נכון?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
רק בגלל שאני סופר נמוך,
זה לא אומר שאני גווע ברעב, אמא.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
קראתי את העיתון שלך דרך אגב.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
הקטע שלי?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
אתה יודע,
המאמר שכתבת על הנשים

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
עושה את הישיבה בגרינהאם.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
אני צריך עוד מלח.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
אני לא מאמין שראית את זה.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
זה היה רק ​​מאמר לעיתון המקומי.
וזה היה בפברואר, לא?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
ו?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
מַה?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
קראת את זה? תהיתי
מה חשבת על גרינהם.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
גרינהאם כל כך קרובה.
למה לא קפצת?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
פשוט הייתי עסוק בראיונות
ולכתוב אותם.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
יש את החבר הזה שלי
מאוניברסיטה שעובד בהוצאה לאור.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
הם ביקשו ממני לכתוב על
הזיכרונות של משפחתי מנגאסאקי.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
אבל אתה לא יודע כלום
על נגסאקי.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
אז זו הזדמנות טובה
לשאול אותך על זה.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
אף פעם לא אמרת לי למה עזבת.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
את מי הולך להתעניין
לקרוא משהו כזה?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
כֹּל אֶחָד! עכשיו זה בדיוק הזמן הנכון
לספר על זה לאנשים.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
גרינהאם ונגסאקי כן
שונה לחלוטין.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
מִצטַעֵר. הערתי אותך?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
לא, זה לא זה.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
אתה ישן על הספה?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
אני ישן יותר טוב ככה.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
סבלתי
הרבה חלומות רעים לאחרונה.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
איזה סוג של חלומות רעים?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
רק חלומות רעים.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- על קייקו?
- לא.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
לא.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
אז מה?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
רק חלומות רעים. זה לא משנה
על מה הם עוסקים.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
אמא, למה החלטת?
לשחרר את הבית?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
זה גדול מדי לאדם אחד.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
וככה אני אצליח
להשאיר לך קצת כסף.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
אני לא צריך את הכסף.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
זה לא יזיק לך לקבל את זה.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
חשבת שאני אהיה שם?
בהלוויה של קייקו.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
לא, אני לא.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
מעולם לא ציפיתי שתבוא.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
אפילו לא יכול לראות את פניה בבירור
עוד.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
כל מה שאני זוכר זה

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
בכל פעם שראיתי אותה,
תמיד הרגשתי פשוט אומללה.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
כלומר זה הזיכרון היחיד שיש לי.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
כדאי להבין.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
זה היה קשה
לקייקו כשהגענו לכאן.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
אמא,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
האם תספר לי על שלך
חיים לפני? בנגאסאקי?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
אני צריך לשמוע על זה
כל עוד יש לנו את הבית הזה.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
חלמתי על אישה שהכרתי
עוד כשגרתי בנגאסאקי.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
היא ובתה הצעירה.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
תחזיק מעמד.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
הרבה לפני שפגשתי את אביך.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
כבר הייתי בהריון עם קייקו.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"הטעם של "איקירו"
תה ירוק על אורז"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"הטעם של"איקירו"
תה ירוק על אורז"
הייתה מלחמה בקוריאה,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
אז עדיין היו הרבה
חיילים אמריקאים מסביב,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
אבל הדברים היו
הרבה יותר שקט בנגאסאקי עד אז.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
זה הרגיש כאילו הכל בערך
לשנות.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"אל תיתן לילד שלך לצאת לבד"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
החתול הזה מלוכלך.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
זה זבל כמו אמא שלך.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- תראה לנו!
- עבור חתול אמריקאי, זה מטונף.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
יו-או!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
רוץ! היא נושכת!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
אתה בסדר?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
אתה לא הולך לבית הספר?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
לחתול הזה יהיו תינוקות.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
אה באמת?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
זה נחמד.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
רוצה חתלתול?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
תודה. אני אחשוב על זה.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
אבל אני בטוח משפחה נחמדה
כנראה יאמץ אותם.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
גברת שאני מכיר אמרה שהיא רוצה אחד.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
האם זה כך?
איפה הגברת הזאת גרה?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
מעבר לנהר.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
אבל, אף אחד לא גר מעבר לנהר.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
רק עצים צומחים שם.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
הגברת הזאת אמרה שהיא כן
קח אותי איתה הביתה.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
אל תיגע בי!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
אז... איפה אתה גר?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
איך אתה מסתדר?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
הילדה הזו נלחמה
ליד הגשר.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
נגד כמה בנים.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
אף פעם לא ראית ילדים נלחמים?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
אבל בהתחשב בפשעים הנוראיים האלה,
היא צריכה להיזהר...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
כמה שכנות מצידך.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
היא אמרה שגברת מטפלת בה.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
אבל מעבר לנהר...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
אל תיקח אותה ברצינות.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
אנחנו לא מכירים אף אחד כאן.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
מריקו המציא הכל.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
כשאת הופכת לאמא,
תצטרך להתרגל לזה.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
אני רואה...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
נראה שהתערבתי.
אני מצטער.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
כל עוד אתה יודע.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
מאיפה אתה?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
סליחה, אני גר ב
שיכון זה.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
אני אטסוקו אוגאטה.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
אצוקו.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
דואגים לתה?
פשוט היכנס פנימה.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
אל תביא את החתול המלוכלך הזה.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
ילדה מטופשת אימצה את זה בעצמה.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
אתה מטוקיו?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
שמתי לב למבטא שלך.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
כן, אבל בפאתי.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
זה עתה עברת לפה?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
בְּקוֹשִׁי. הייתי בנגסאקי
מאז לפני המלחמה.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
גרתי ליד שירויאמה.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
שירויאמה...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
הפצצה פוצצה הכל,
אז זה היה קשה לזמן מה.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
הייתי צריך לעשות הכל כדי להסתדר.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
פגשת אותו אז?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
WHO?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
חבר שלך.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
אתה יודע...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
טעית לגמרי, אטסוקו.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
פגשתי את פרנק, ה"חבר" שלי
כמו שקראת לו,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
פרשנות בבסיס.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
סליחה, התכוונתי...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
זה בסדר, אני רגיל לזה.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
פרנק ואני, אנחנו מתכננים
לעבור לאמריקה בקרוב.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
אמריקה?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
כן, אמריקה.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
אל תגיד לי
מעולם לא שמעת על זה.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
מה תעשה...
לעשות שם?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
מה אני אעשה?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
אני יכול לעשות הכל באמריקה.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
זה נכון. במיוחד עבורנו הנשים,
זה כמו גן עדן.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
באמריקה, מריקו יכול
למצוא עבודה ראויה יום אחד.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
לא... אולי היא אפילו
להפוך לכוכב קולנוע.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
זה נשמע נפלא.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"זה נשמע נפלא."

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
נשמע כמו
אתה שומר מרחק.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
למעשה, אני רוצה לבקש טובה.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
אתה מבין, אטסוקו,
אני צריך כסף.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
טוב, אבל...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
החסכונות שלי הם רק על סף...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
אתה מגע רך. אני לא הייתי
מבקש ממך להלוות לי כסף.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
אני רק מקווה שאתה יכול
לעזור לי למצוא עבודה.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
היכנס.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
הפתעת אותי.
חדר האורחים לא מוכן...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
הו לא,
אל תדאג לי.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
אני אכין תה. אדוני המנהל,
בבקשה הנח את התיק שלך ושב.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
אל תקרא לי "מר המנהל".
אני רק פנסיונר ותיק עכשיו.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
אני מצטער. כוח ההרגל.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
למרות זאת,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
קורא לך "חותן"
לא מרגיש נכון.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
אז אל תעשה. תתקשר אליי...
מר אוגאטה.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
אטסוקו, אתה לא מלמד מוזיקה יותר?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
לא עכשיו.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
האם זה כך? אני חייב לומר,
זה נראה כמו בזבוז.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
כל מה שאני יכול לעשות זה
לנגן קצת בכינור.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
רק הפכתי למורה
בזכותך.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
לא נכון. היית מורה טוב.
טוב מאוד.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
ציפינו לך בשבוע הבא.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
השבוע של מפגש הכיתה שלך,
אמרתי.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
מפגש הכיתה שלי בשישי הבא.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
אתה מוזמן לכאן בכל עת,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
אבל אני עובד עד מאוחר במשך ימים ארוכים,
אז אני מרגיש רע שאני לא כאן.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
אני זה שפתח את דרכו פנימה.
אל תתבאס על זה.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
אני אנסה לקחת חופש.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
כן, נשמע טוב. אבל תקשיב,
אם יש לך עבודה, שכח ממני.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
לא, אני צריך לקבל יום ראשון חופש לפחות.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
תפסת אותי בזמן עמוס.
אני מצטער.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
האם המורים הישנים שלך
מוזמנים גם למפגש?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
ובכן... אני לא בטוח.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
סטודנטים בימינו שוכחים בקלות
האנשים שלימדו אותם.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
אָכֵן. אתה די צודק.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
לפני כמה ימים, באופן מוזר,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
מצאתי מגזין
בספרייה בפוקואוקה.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"תקציר החינוך החדש",
אני חושב.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
ואז שמתי לב,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
החבר שלך, שיגו מטסודה,
כתב עבורו מאמר.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
מטסודה?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
אתה יודע, הוא הפך
מורה בתיכון.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
אה, נכון...
אני נזכר עכשיו.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
העניין הוא שקיבלתי הלם.
החיבור שלו הזכיר את שמי.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
לא ידעתי שאני
דמות כל כך מפורסמת.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
בנגאסאקי,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
אנשים עדיין זוכרים אותך.
כל כך הרבה עושים.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
החיבור שלו היה די מבהיל.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
אם אני לא טועה,
Matsuda טען

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
שאני נאלץ לצאת מבית הספר
היה מוצדק.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
זה לא הכל.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
הוא אפילו הציע שהייתי צריך להיות
טוהר ברגע שהמלחמה הסתיימה.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
האם זה באמת המטסודה שהכרנו?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
ללא ספק.
הוא מלמד בתיכון קוריאמה.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
אני אגיד מילה במפגש המחודש.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
סליחה, אני צריך ללכת לנוח קצת.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
או שאני אשן.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
אה, נכון. כַּמוּבָן.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
לכי למיטה.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"תקציר החינוך החדש
חינוך צבאי..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
היי.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
הבוקר,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
אני חושב שאני...
הרגיש שהוא זז מעט.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
בֶּאֱמֶת?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
אני בטוח שזה יהיה בריא.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
כֵּן.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
אבל,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
באותו היום,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
אני שמח שלא היית
Shiroyama Primary כשהפצצה פגעה.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
אומרים שקרינה לא טובה
גם לילדים שטרם נולדו.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
מר אוגאטה, יוצא?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
המילה שלי. עשוי בצורה מעולה.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
שאריות לבד לא מספיקות.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
לומר את האמת,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
חיכיתי שתגידי
היית אורז לי ארוחת צהריים.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
דרכי סיבוב כאלה
לא תמיד עובד, אתה יודע.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
מזל שאתה.
אני במצב רוח טוב.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
מנת הביצים שהכנת,
איך קוראים לזה

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
חביתה.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"חביתה". אתה תצטרך
למד אותי איך להכין את זה.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
האם זה קשה?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
אכן קשה מאוד.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
לומדים את זה כל כך מאוחר בחיים
כנראה בלתי אפשרי.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
ובכן, אני מתעקש שתלמד אותי.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
רגע, מה עשה
"כל כך מאוחר בחיים" מתכוון?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
אתה תהפוך לשף עכשיו?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
למעשה, לאחרונה, הגעתי ל
להבין את הערך של בישול.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
זו אמנות.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
יריב לציור ולשירה.
אומנותי באמת.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
ברגע שתלמד איך להכין את זה,
אתה לא תחשוב שזו אומנות יותר.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
האם ג'ירו מתייחס אליך טוב?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
הוא כן.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
אז אתה בטח שמח.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
לא יכולתי להיות מאושר יותר.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
הנה אתה.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
היי,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- סאצ'יקו, שטפו את הקערות.
- בטח.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
מצטער שאני מחכה לך!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
גם אני מצטער על שהפרעתי לך
כשאתה עסוק.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
האם היא מסתדרת?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
ובכן, היא תהיה בסדר.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
זה מזכיר לי.
הייתי משוכנע שהיא מטוקיו,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
אבל היא קיבלה
חשוף לפצצה גם כאן.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
האם סאצ'יקו סיפרה לך בעצמה?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
מבט אחד על הצלקות שלה,
ואתה יכול לדעת.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
אני מניח שהיא...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...עבר גם גיהנום.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
הו!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
החתול שלך ילד בשלום?
אלו חדשות טובות.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
גברת פוג'יווארה,
חשבון חנות המשקאות.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
הו, זה חמק לי מהראש!
הם באו לאסוף!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
מריקו, בוא לעזור
להביא אוכל מבחוץ.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
ברוך הבא, אטסוקו.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
אתה עובד קשה.
איך העבודה?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
העבודה? איך זה...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
אצוקו, עובד באודון
חנות האטריות כל כך מרתקת.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
מי ידע שאי פעם
לנקות שולחנות במקום כזה?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
מה לעזאזל?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
שרפת אותי...
תתנצל, לעזאזל!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
אל תיתן לי את המבט הזה!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
אני כל כך מצטער!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
מה מריקו עשה?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
מה היא עשתה?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
הפרחח המלוכלך הזה
הטיח את האטריות שלי על הקרקע!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
אני נורא מצטער!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
עשית, מריקו?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
אני אכין לך קערה חדשה עכשיו!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
קדימה! מריקו,
להשתחוות ולהצטער!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
אני באמת מצטער.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
אל תיתן לאיזה פרחח מלוכלך
להוציא אוכל.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
נכון לעזאזל.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
מה אם הקרינה שלה תחלוף עלינו?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
כלבה תקועה!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
אני לא אשרת חלאות כמוך.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
היי!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
חזור, פרחח!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
מריקו!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- התנצלותי העמוקה ביותר!
- תזדיין עם זה!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
אני לא אחזור לעולם!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
האם סאצ'יקו היה חבר שלך

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
לא היו לי הרבה חברים ב
שכונה. אז...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
כן, שמחתי מאוד שפגשתי אותה...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
אבל אף פעם לא ממש הבנתי אותה.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
אבל זה קשור למה
עזבת את נגסאקי, לא?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
הם רק חלומות.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
משום מה,
לאחר שהחלטתי למכור את הבית,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
נזכרתי בסאצ'יקו
אחרי כל הזמן הזה.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
זה הכל.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...אחרי כל הזמן הזה.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"את חושבת שאת בהריון,
אבל תוך כמה זמן אתה יכול להיות בטוח?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
היי, מה שלומך?
- טוב מאוד.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
אתה לא יכול ללכת קצת יותר לאט, ניקי?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
מַדוּעַ?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
מַדוּעַ? כי אני רוצה ליהנות מההליכה.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
אתה גדלת כאן

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
אבל אתה לא מעריך
ההנאות של הכפר, נכון?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
זה לא הכפר. זה
רק מקום שבו חיים אנשים עשירים.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
גברת שרינגהאם!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
חשבתי שזה אתה.
איך היה לך?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
גברת ווטרס! זה מקסים לראות אותך
אחרי כל כך הרבה זמן.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
ובכן שלום, קייקו.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
כיף לראות אותך כאן!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
לא, זו בתי הצעירה, ניקי.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
הו, אני מצטער. כן, ניקי, כמובן.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
וכולכם מבוגרים.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
שלום, גברת ווטרס.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
מה אתה עושה בימים אלה?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- אני? אני בלונדון.
- הו מקסים.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
ואתה מתעדכן במוזיקה שלך?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
לא, לא נגעתי בפסנתר
בעוד הרבה זמן.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
כמה חבל. ומה אתה עושה ב
לונדון? אתה לומד?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
אני לא עושה כלום ב
מסוים. אני פשוט גר שם.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
אתה פשוט גר שם?
אבל אתה באוניברסיטה?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- נשרתי.
- באמת.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
זה חבל, אחרי
כל העבודה שהשקעת.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
ומה שלום קייקו? האם היא בסדר?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- אה, קייקו...
- קייקו גר במנצ'סטר.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
הו, מקסים. גם מנצ'סטר נחמדה.
אז אומרים לי.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
האם היא עדיין מנגנת בפסנתר?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
אני מצפה שכן. אבל היא לא כתבה
בעוד זמן מה.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
ובכן, שום חדשות הן חדשות טובות,
כמו שאומרים.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
תשמרו על עצמכם.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
בטח קשה לדבר איתו
אנשים אחרים על זה.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
מה קרה לקייקו, אני מתכוון.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
קל יותר להגיד את מה שאמרתי עכשיו.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
היא אפילו לא יצאה ממנה
מקום להלוויה של אבא, נכון?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
למה אתה מעלה את זה שוב עכשיו?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
אני רק אומר, זה סוג של
מערכת היחסים שהייתה לנו.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
קייקו מעולם לא ניסה להיות
חלק מהחיים שלנו, נכון?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
החיים שלי, או של אבא.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
אפילו ניסית להרחיק אותה ממני,
לא?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
אף פעם לא עשיתי את זה.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
תמיד נשארתי בחוץ.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
אתה רק מדמיין את זה.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
בטח התעצבנת איך
דיברתי עם גברת ווטרס קודם לכן.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
למה שתחשוב ככה?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
אולי הייתי צריך להגיד שאני מתכנן
לעשות פוסט גרד או משהו

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה,
זה לא מפריע לי.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
יָמִינָה. זה לא מפריע לך.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
לא אמרת כלום
כשויתרתי על הפסנתר, נכון?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
או כשנשרתי מהאוניברסיטה?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
אני לא.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
אני לא מתבייש בך, אתה יודע.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
אבל אתה לא מעוניין
מה אני עושה.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
אתה יודע, זה יהיה יותר טוב
אם היית מתבייש.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
כשהשכנים שואלים עליי, כן
פשוט לבטל אותם כמו שעשית קודם?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
אל תהיה טיפש.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
אז מה עם קייקו?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
למה שיקרת
היא גרה במנצ'סטר?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
כי לא יכולת להביא את עצמך
להגיד שהיא תלתה את עצמה,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
לגמרי לבד שם למעלה!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
אתה מתבייש!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"הלכתי לבית הקברות
חזרה היום אחר הצהריים."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
שלום. אני מסוכני נדל"ן של קולינס.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
כֵּן?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
לא ציפית לי?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
לא.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
הקונה הפוטנציאלי ביקש
עוד כמה תמונות.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
אמא שלי בחוץ כרגע.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
אני רק צריך להעיף מבט מהיר
בכל חדר, באמת.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
בְּסֵדֶר.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
זה פשוט נגמר כאן.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
אה, כלבים או חתולים או משהו...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
לא. אין חיות מחמד.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
זה גן אחד יפה.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
זה מה שמייחד את הנכס.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
תחושת החור היא מזרחית
מאוד פופולרי כרגע.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
תמיד גרת כאן?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
מאז שאני זוכר את עצמי.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
אבי היה עיתונאי בנגאסאקי,
אמא שלי דיברה קצת אנגלית ו

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
היא הייתה המתורגמנית שלו
לכמה ראיונות שהוא עשה שם בחוץ.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
אחר כך הם עברו לכאן ביחד.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
אני רואה.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
זה היה אמיץ מצד אמא שלך
להרים מקלות ולבוא לאנגליה.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
כלומר, אני מניח שבשלב הזה

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
הרבה אנשים עדיין היו כאלה

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
כועס על יפן.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
אני מניח שבגלל זה הם רצו
לעזוב את לונדון ולבנות כאן בית.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- נכון.
- שמח?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
החדר בקצה המסדרון.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
זה היה נעול בפעם הראשונה שבאתי.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
הם רוצים תמונות של כל החדרים.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
כמובן, זה בסדר.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
אין מה להסתיר.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
תודה לך.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"המועצה המשולבת של
גוף הענקת הפסנתר
קייקו שרינגהאם"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
אה, אטסוקו.
מצאתי את זה בארון.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
אל תראה כל כך מודאג.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
נזהרתי.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
שחק משהו בשבילי.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
אתה משחק יותר טוב ממני.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
מובן מאליו.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
אבל עכשיו,
בקושי הנחתי עליו אצבע.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
זה לא טוב.
פעם היית כל כך מסור.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
פתאום היית מתחיל לשחק
מאוחר בלילה, לעתים קרובות,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
להעיר את כולם.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
אתה לא זוכר?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
להעיר את כולם?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
האם עשיתי את זה?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
לפני הרבה זמן.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
ז'ירו עדיין לא חזר מהמלחמה.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
אתה בטוח?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- מאוחר בלילה, פתאום?
- עשית.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
זה היה כשהגעת
למצוא מחסה איתנו,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
וגרנו ביחד
בבית הישן שלנו.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
אבל אתה לא צריך לדאוג על זה.
זה לא היה עניין גדול.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
תן לי לחשוב, מי היה המלחין
היית אובססיבי?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
מנדלסון?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
למה לא עצרת אותי?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
זה היה רק ​​בימים הראשונים.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
אתה... בטח חשבת
איבדתי את דעתי.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
כמובן שלא עשיתי זאת.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
ובכן, בוא נעזוב את הנושא הזה.
כן, בוא נעזוב את זה.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
איך הייתי אז?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
היית...
בהלם עמוק.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
זו לא הייתה הפתעה.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
כל מי ששרד היה בהלם.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
אצוקו. פשוט תשכח מזה.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
זו אשמתי שהעליתי את זה.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
מִצטַעֵר. זה היה לא בסדר מצידי.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
מעולם לא הייתי צריך
נגע בכינור שלך.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
באותו יום...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...זה כל מה שיכולתי להציל.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
אבל הילדים...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
אל תאשים את עצמך בגלל הילדים.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- זו לא הייתה אשמתך!
- זה היה!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
זו הייתה... אשמתי!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
זו הייתה אשמתי!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
זו הייתה אשמתי...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- אני בבית.
- שלום יקירי...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
ערב טוב.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
ובכן, היכנסו!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- זה בסדר?
- זה בסדר.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- מצטער להתערב!
- שלום.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
תביא לנו משהו.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
זה בסדר, פשוט שב.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
הו, סליחה להתערב.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
כְּלָל לֹא.
אל תדאג בקשר לזה.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- היי!
בבקשה תראה מי זה.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
אני מצטער.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
מי אתה?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
סליחה. אני גר בקרבת מקום.
אני חבר של אטסוקו...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
מגיע.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
אה, סאצ'יקו.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
סליחה על זה, אטסוקו.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
חשבתי שאולי מריקו כאן.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- מריקו?
- לא ראית אותה?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
לא. אתה לא מוצא אותה?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
מה זה?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
אל תראה כל כך רציני.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
היא פשוט לא בבית, זה הכל.
היא תופיע בקרוב.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
זו דאגה.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
לא כדאי להתקשר למשטרה?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
אין צורך בכך.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
אבל היו תקריות מגעילות...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
זה בסדר. אני אמצא אותה.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
אני אסתכל איתך.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
בחוץ חשוך.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
מריקו?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
מריקו!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
מריקו!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
מריקו!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
מריקו!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
מריקו!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
לכל מקרה, כדאי שנבדוק
גם את הנהר.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
הנהר?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
כֵּן.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
כבר הסתכלתי שם.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
הצד השני?
אולי שם.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
היא לא תלך לשם.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
למה אתה כל כך בטוח?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"שמור בחוץ"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
מריקו?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
מריקו?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
מריקו?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
אני צריך להגיד לך משהו.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
מַה?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
סוף סוף זה נקבע. בעוד כמה ימים,
נצא לאמריקה.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
אז בקרוב?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
למה לא לשאול "למה ללכת?"
או "עם מי תלך?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
אם אתה הולך,
אני באמת שמח בשבילך.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
אני לא מתבייש בכלל.
אין לי מה להסתיר...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
למצוא את מריקו קודם כל,
זה הכל.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
נוכל לדבר אחרי זה,
אנחנו לא יכולים?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
מריקו!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
מריקו!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
מריקו!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
מריקו! מריקו!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
אתה שומע אותי? אתה נפגע?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
בכל מקרה, למרבה המזל,
הפציעות שלה אינן חמורות.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
סליחה על כל הצרות.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
אף אחד לא בא הלילה?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
לא. מי יבוא?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
מה עם האישה ההיא?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
WHO?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
מריקו אמר שאישה המשיכה לנסות
לקחת אותה מעל הנהר.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
האם אתה עדיין חושב
היא רק המציאה את זה?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
זה לא קשור ל
החטיפות האלה?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
זה לא.
מה שמריקו אמר לא אפשרי.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
אחרי הכל, האישה הזאת מתה.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
שירויאמה הייתה במיוחד
קרוב לקרקע אפס.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
אתה יודע כמה נורא זה היה.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
בתום המלחמה חיו ניצולים
במקלטים ובמבנים שרופים.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
פסולת זרורה בכל מקום.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
כל מי שגר שם
ראה דברים נוראים.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
אני בטוח.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
זה בטח היה נורא.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
האישה ההיא,
זה שמריקו מדבר עליו,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
היא הייתה מישהי שמריקו ראה
איפה שהינו.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
היא ראתה כל מיני אחרים
גם שם דברים מגעילים,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
אבל היא רק ממשיכה לזכור
האישה המתה שראתה שם.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
האם האישה הזו...
למות ממחלת קרינה?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
היא התאבדה.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
שסע את גרונה. לפחות,
זה מה ששמעתי אחר כך.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
בוקר אחד,
מריקו רץ החוצה.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
השחר היה מוקדם,
בלי אף אחד בסביבה.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
רדפתי אחריה לתוך סמטה,
עם תעלה בקצה.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
האישה הזו כרעה,
להחזיק משהו מתחת למים.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
היא הייתה צעירה,
ואוו כל כך רזה.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
מיד חשתי
משהו לא בסדר.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
היא הסתובבה,
וחייך חיוך רחב אל מריקו.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
ואז היא הרימה את שתי זרועותיה,
מראה מה היא החזיקה במים.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
זה היה...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...תינוק מת.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
היא החזיקה
התינוק שלה מתחת למים.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
תפסתי את מריקו,
וברח בטירוף החוצה מהסמטה.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
מכאן ואילך, החל מריקו לעשות זאת
כל הזמן להעלות את האישה הזו.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
מריקו, לא כדאי לך
עדיין לנוח?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
איפה אמא ​​שלי?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
היא לא תהיה ארוכה.
היא הלכה למצוא את פרנק.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
אני לא אוהב את הבחור הזה.
אני מקווה שהוא ימות.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
שׁוֹבָב.
אסור לך לדבר ככה.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
אתה תיסע לאמריקה בקרוב.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
כֹּל הַכָּבוֹד.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
מריקו, אל תעשה את זה.
זה מלוכלך.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
פעם הייתה לי חתול מחמד.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
החתול הזה תפס עכבישים ואכל אותם.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
בֶּאֱמֶת? תעזוב את זה בשקט.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
זה לא רעיל...
- תפסיק. תעזוב את זה בשקט.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
זה מלוכלך.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
אם אכלתי עכביש,
מה היה קורה

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
האם אהיה חולה?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
אני לא יודע,
אבל אני בספק אם זה יהיה טוב בשבילך.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
כמו קרינה?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
מריקו!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
אל תהיה טיפש!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
לאן אתה הולך?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
שים את זה כאן.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
תודה לך.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
זה צבע יפה.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
איך אתה קורא
שוב המייפל היפני הזה?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
מומיג'י.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
אולי...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
אתה לא חושב שכאן הולך יותר טוב?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
מַבָּט.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
תעמוד כאן.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
זה יותר טוב.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
האם זה טוב יותר?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
זה יותר טוב.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
מה עוד אני יכול להגיד לך?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
הכל...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
כלומר, זה לא יכול היה להיות קל אז,
לקחת את הילד שלך ולעזוב את נגסאקי.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
יותר מדי נשים חיות חיים אומללים,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
קשורים על ידי ילדים ו
בעלים חסרי תועלת.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
אבל לא אתה. בגלל זה
אני רוצה שתספר את הסיפור שלך.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
כמה פעמים כבר סיפרתי לך?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
אבל לא אמרת לי.
לא ממש.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
למה באת לכאן?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
כי פגשתי את אבא שלך.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
לא נכון. אבא לא היה
אכפת להישאר בנגסאקי.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
זה לא היה כל כך פשוט.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
זה מה שאבא אמר.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
זה היה עבור קייקו.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
לקייקו?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
אֵיך?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
חשבתי שאנגליה מלאה
אפשרויות,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
וקייקו היה צריך
יותר עתיד כאן.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
אז מה חשבת שקייקו יעשה
להיות מסוגל לעשות באנגליה?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
לַעֲשׂוֹת?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
דָבָר.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
אולי היא אפילו הייתה פסנתרנית,
טסים בכל העולם.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
נשמע נפלא.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
זה באמת נשמע נפלא...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
אמא,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
מה איתך

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
רצית לעזוב את נגסאקי,
לעזוב את יפן, נכון?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
מה זה רצית
להיות חופשייה, אמא?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
שלושה כרטיסים,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- ומשקפת.
תודה לך.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
תוֹדָה. תהנה.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
תודה על ההמתנה.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
תוֹדָה.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
בשבילך.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
לא, אטסוקו...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
זה רק צעצוע.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
אבל זה עשוי לעזור לך לראות יותר.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
תגיד תודה, מריקו.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
אני שמח שמזג האוויר התבהר.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
כך גם אני.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
אני מקווה שהיום יהיה
זיכרון מקסים של נגסאקי עבורה.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
מאיפה אתה?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
אני מעיירה קטנה ליד בוסטון
במסצ'וסטס.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
אה, באמת? לא הייתה אישה קטנה
ממוקמים גם באזור הזה?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
כן, למען האמת, זה היה.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
אני כל כך מקנא!
נשים קטנות היא האהובה עליי.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
מה הביא אותך ליפן?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
הו, זה הסיפון!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
לא קשה לך
להישאר בעיר הזאת?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
אני לא רואה כאן שלטים באנגלית.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
הבת שלך היא ממש דמות.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
היא תמיד כזו.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
זה בטוח?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
מעולם לא ראית ילדים מטפסים על עצים לפני כן?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
האם זה באמת בטוח? ענף שבור
עלול להיות מסוכן.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
ילדים די מודעים לכך.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
סלח לי, אתה...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
כן, אמור להגיע באביב.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
כמה נפלא!
האם זה יהיה הראשון שלך?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
כֵּן.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
הימנע מהקור.
הסיכון להפלה הולך וגדל.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
הימנע גם מירקות נגסאקי.
הרעלת קרינה מפחידה.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
גם אני אוהב מוזיקה.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
אתה כן?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
אקירה!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
אקירה!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
אמרתי לך!
זה היה מסוכן מדי!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
הבחורה הזאת בעטה בי!
היא ניסתה להרוג אותי.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
היא בעטה בך?
הבחורה הזאת בעטה בך?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
היא ניסתה להרוג אותי!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
הבחורה הזאת בעטה בך?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
הבן שלך... רק החליק.
צפיתי כל הזמן.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
הוא לא היה גבוה מספיק כדי ליפול.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
היא ניסתה להרוג אותי!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
רק החלקת.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
האם זה נכון, אקירה?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
היא ניסתה להרוג אותי!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
צפיתי כל הזמן,
אבל היא לא בעטה בו בכלל.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
בכל מקרה, לא טיפסת
גבוה מספיק כדי ליפול.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
רעדת מפחד, והחלקת.
תפסיק לייבב!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
אתה לא מתבייש
להאשים מישהו אחר?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
אל תלך לקצה, מריקו.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
זה כמעט כאילו זה מעולם לא קרה.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
בכל מקום שאני מסתכל,
זה כל כך מלא חיים.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
כלומר,
מסתכל שם למטה...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
כל האזור הזה
נהרס מהפצצה.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
אבל תסתכל על זה עכשיו.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
אתה בכושר טוב היום, אטסוקו.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
אני פשוט כל כך שמח לבוא לכאן.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
גברת פוג'יווארה אומרת, אנחנו חייבים
יש תקווה בעתיד,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
והיא כל כך צודקת.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- סאצ'יקו.
- מה?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
בטח אמרתי הרבה דברים
אולי גיליתם גסות רוח.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
אבל אני באמת מאמין
אתה תהיה בסדר באמריקה.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
וזו הסיבה
אני חושב שכדאי לך ללכת.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
אמא! תראה את אלה
ספינות גדולות שם.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
כשהייתי קטן,
ללכת לאמריקה היה החלום שלי.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
להיות שם כוכב קולנוע.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
אהבתי ללמוד אנגלית.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
אבא שלי קנה אותי
"מזמור חג המולד" באנגלית.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
אבל אף פעם לא הצלחתי.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
בעלי אסר עלי ללמוד.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
זה היה כזה בזבוז.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
בעלי היה כזה.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
אבל אפילו לא התלוננתי.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
ידעתי...
זה לא יעשה לי טוב.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
סאצ'יקו...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
יש משהו שלא סיפרתי לך.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
היום שבו פגעה הפצצה...
גם אתה היית שם, נכון?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
אני יכול להגיד.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
אנחנו כן.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
אתה תהיה בסדר.
אין צורך לדאוג לגבי הילד שלך.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
מריקו בסדר, נכון?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
לשמוע את זה ממך זה מעודד.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
יתר על כן, אטסוקו,
אל תשתמש בילד שלך כתירוץ.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
אנחנו הנשים חייבות לפקוח את העיניים.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
במלחמה,
עברנו גיהנום,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
אבל עדיין יש כל כך הרבה תקווה.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
כן, אטסוקו.
תקווה היא...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
התקווה נמצאת מסביב.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
בְּסֵדֶר! כל הכבוד, כל הכבוד!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
בואו לשתות!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
קדימה!
יש לי הרבה אלכוהול!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
אצוקו! תאכל את זה.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
לא, תודה.
תשמור את זה בשבילם.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
נראה כיף, לא?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
בִּירָה? אל תהיה חמדן!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
עכשיו, גברת חמודה.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
תעצום את עיניך חזק וחשוב היטב
על הדוב הגדול הזה שם.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
אני לא רוצה את הדוב.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
אין דוב?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
הו, אלוהים אדירים.
מה היית רוצה, גברת?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
הקופסה הצהובה הזו.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
זֶה? קופסת העץ הצהובה הזו?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
אתה רוצה את זה?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
ובכן... בסדר.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
זה יכול להיות הפרס הראשון.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
נסה לפגוע בזה.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
הכל שלך! לך על זה!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
כָּאן.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
תאחלו לה בהצלחה, ילדים.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
היא פגעה בו!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
חבל!
כמעט עשית את זה.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
נראה שפגעת בזה.
חבל.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
בוא שוב.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
מריקו, בוא עכשיו.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
אני רוצה עוד ניסיון.
רק אחד.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
אצוקו חייב ללכת הביתה.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
רק אחד.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
גָדוֹל. גָדוֹל!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
מזל שאתה!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
לָלֶכֶת!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
כוון רק קצת יותר גבוה.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
זכיתי בפרס ראשון.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
עשית זאת. אתה מדהים.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
זה יהיה בית חתלתולים נהדר.
כמה סמרטוטים יהפכו את זה לבית.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
האם החתולים שלך יאהבו את זה?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
אמא, אני יכול להכניס את החתולים שלי?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
אני מניח שכן...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
בוא נעשה את זה.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
האם החתולים שלי יכולים ללכת לאמריקה?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
כן, הם יכולים.
אני בספק שפרנק יגיד לא.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
אז כולנו נוכל לגדל אותם.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
בטח שאנחנו יכולים.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
הם ייכנסו לכאן, נכון אמא?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
בַּטוּחַ.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
מישהו שאתה מכיר?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
לא. טעות שלי.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
התאמות? כאן.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
אה.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
נסיים את המשחק הזה?
אנחנו ביום השלישי שלנו.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
יכולתי להישבע שכבר זכית.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
ובכן, אתה מגובה
למקום די צר.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
למרות זאת, עדיין יש דרך
כדי שתצא.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
מה לא בסדר?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
אבא, אני מצטער.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
אכפת לך שנאסוף את זה בפעם אחרת?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
העבודה התישה אותי ביסודיות.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
בטח, בטח. כַּמוּבָן.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
לא משנה שוגי.
העבודה שלך חשובה לך מאוד.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
מִצטַעֵר.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
יוצאים לבית המרחץ.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
בְּסֵדֶר. שמתי
מגבת יד טריה שם.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
עדיין אין מנצח, אני מבין.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
אני בטוח שזה נראה לך טיפשי.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
ג'ירו עמל ומזיע בעבודה,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
ובכל זאת הנה אני,
העיניים שלי דבוקות ללוח שוגי.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
אני בטח נראה כמו ילד קטן
מחכה לשובו של אביו.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
גם לאחר סיום המלחמה,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
חיכית סתם ככה,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
לג'ירו לחזור מהחזית.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
אתה חושב שאביך
מרוצה מהדרך בה אנו מתייחסים אליו?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
לא יכולתי לומר.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
אם אתה מודאג,
אתה יכול לקחת אותו לאנשהו.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
אני מעדיף לא לבלות איתו.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
כשיצאתי לחזית...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...הוא צעק "בנזאי!" כל כך בגאווה,
ואני לעולם לא אשכח את זה.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "מפגש כיתות: לצערי,?????
- ר
אני לא יכול להשתתף. ג'ירו אוגאטה"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
אני מקווה שתוכל לסגור את העסקה שלך
סוף סוף היום.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
אני רוצה את העניבה השחורה שלי,
אבל איבדת את זה.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
העניבה השחורה שלך?
זה עם האחרים.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
הסתכלתי, אבל זה לא שם.
אל תבלבל את המלתחה שלי.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
העניבה השחורה שלך נמצאת שם.
גיהצתי אותו לפני יומיים.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
מַבָּט. זה כאן.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
אַבָּא?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
הוא עדיין ישן.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
האם הוא מתכנן להישאר לתמיד?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
זה לא קצת מרושע כלפי אביך?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
נראה שיש לך
תקופה גדולה.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
הוא כל כך רוצה לדבר איתך.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
יכולת לפחות
לשחק איתו שוגי.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
אין לי זמן לזה.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
אני עובד על עצמי עד העצם.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
התינוק שלנו ייוולד בקרוב.
הלוואי שתתנהג יותר כמו אמא.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
להתנהג יותר כמו אמא איך?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
בכך שהוא מוותר על הכל
עשיתי עד עכשיו?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
אני לא אשתמש בילד שלנו כתירוץ.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
היום זה יום חשוב עבורנו.
נקווה שילך טוב.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
ובכן...
אין מה להתעסק.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
לאן אתה נוסע?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
המראות של נגסאקי?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
ובכן, בערך.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
אני אצטרף אליך.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, זה לא ייקח הרבה זמן.
אכפת לך לחכות כאן?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
כְּלָל לֹא.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
זה לא ייקח הרבה זמן.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
גם זה.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
הו, שיגו!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
מסתדר טוב, שיגו?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
ובכן, מר אוגאטה.
איזו הפתעה.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
מה שלומך, אדוני?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
איזה עיתוי מצער.
שעת הצהריים כמעט נגמרה.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
ובכל זאת, האם תיכנס לזמן מה?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
לא לא,
אסור לי להפריע לעבודתך.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
פשוט הייתי
בשכונה.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
האם זה כך?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
אז האם אמא שלך במצב בריאותי טוב?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
כן, למרבה המזל.
תודה ששאלת.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
אז,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
למעשה, לפני כמה ימים,
קראתי משהו.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
חיבור במגזין.
"תקציר החינוך החדש" או משהו כזה.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
עכשיו אני מבין את זה.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
כשקראתי את זה,
קצת הופתעתי.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
לא, אולי אני צריך לומר
נדהמתי.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
כֵּן. אני בטוח שהיית.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
באמת הופתעתי, שיגו.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
שיגו, בבקשה תגיד לי בכנות.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
למה לכתוב דבר כזה?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
אכפת לך להסביר?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
בשנים האחרונות,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
כל דבר...
השתנה.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
כן, כמובן.
בהחלט יש.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
אפילו אני מודע לזה.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
בכל זאת,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
איך השינוי מצדיק את זה?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
העולם עשוי להשתנות,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
אבל למה זה מחייב
מה כתבת

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
מר אוגאטה.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
אני בהחלט...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
... מאמינה בכל מילה שכתבתי.
זה נשאר כך עד היום.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
בימי הזוהר שלך...
ילדי יפן

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
לימדו להאמין
שקרים מזעזעים.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
זה לא היה חינוך.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
זו הייתה שטיפת מוח.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
זו הסיבה שיפן מיהרה לראש
לקראת האסון הגרוע ביותר אי פעם!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
יפן...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
... אבוד בגלל פצצת האטום!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
מר אוגאטה.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
בבקשה תהיו כנים עם עצמכם.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
בטח, עמוק בלב שלך,
אתה מבין מה אני אומר.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
מר אוגאטה.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
זהו... שחר חדש.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"שחר חדש"?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
מה לעזאזל אתה אומר?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
ובכן, אני בטח הולך.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
מצטער שאני לא יכול לדבר יותר.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
שיגו.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
אנחנו המחנכים התמסרנו
לעשות כל שביכולתנו.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
אין לך מושג.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
היית אז רק ילד.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
אתה לא יודע כלום על המאמצים שלנו,
והישגים!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
אני יודע המון!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
למשל,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
חמשת המורים האלה מנישיזקה.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
איך אתה קורא

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"מאמצים והישגים"
גרם למאסר שלהם!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
זה היה באפריל 1938, לא?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
עם זאת, אותם מורים
שוחררו כעת.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
אלה האנשים
שמלמד אותנו...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...להאמין...
עם שחר חדש.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
אני אשא את זה.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
רגע...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
זה מוזר.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
זה צריך להיות
הפלטפורמה המתאימה לפוקואוקה.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
מִצטַעֵר. אני אלך לבדוק.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
אני אגיד את זה.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
לדעת שאתה
לחיות באושר עם ג'ירו

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
משמח אותי באמת.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
מר אוגאטה, אני חייב לך כל כך הרבה.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
בכנות, לא ידעתי אז
אם רצית להתחתן או לא.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
הייתי חסר מושג לחלוטין.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
הימים ההם...
והימים האלה שונים.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
באותם ימים,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
לא יכולתי לעמוד לבד.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
כולנו החזקנו אחד את השני,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
ועבר איכשהו,
לא?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
אבל עכשיו,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
זה לא כמו הימים ההם.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
בגלל זה...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...אתה צריך לשנות,
מר אוגאטה.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
כולנו צריכים לשנות.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
אתה צודק.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
אני צריך לפחות
ללמוד איך להכין חביתה.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
ז'ירו.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
אם הייתי נחשף לקרינה...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
מה עכשיו?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
לו הייתי,
לא היית מתחתן איתי?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
מה זה יעשה?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
זה מגוחך.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"התנצלותי על שנשארתי כל כך הרבה זמן.
בוא לבקר בפוקואוקה. מאוגאטה"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
מריקו, מישהו היה כאן?
אישה...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
הו, אטסוקו!
למה כל כך נבהל?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
סאצ'יקו, הייתה אישה רק כאן?
בבגדי אבל שחורים...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
בגדי אבל שחורים?
לא, אף אחד לא היה כאן.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
סאצ'יקו, אתה אורז?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
אני כן. הפעם, אנחנו באמת מסודרים
לעבור לאמריקה.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
לא הלילה, בטח?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
סוף סוף אנחנו אמורים ללכת.
לא יכול להיות לאט, אחרת נפספס שוב.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
נפגוש את פרנק בקובי,
ואז לנסוע לאמריקה.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
בֶּאֱמֶת?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
למרות זאת,
אתה לוקח כל כך הרבה.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
אתה תהיה בקובי הרבה זמן?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
אין תקווה עבורנו ביפן.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
אבל אטסוקו,
באמריקה, נסתדר.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
חִיוּך. הכל
יצא על הצד הטוב ביותר.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
כן, בוודאי שכן.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
אתה... חושב שאני אידיוט,
נכון?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
אני יודע שזה יהיה קשה.
גם אם נצליח להגיע לאמריקה.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- לא התכוונתי...
- בסדר. אני יודע.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
אבל גם זה בסדר.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
להישאר כאן יהיה לחינם.
פשוט הייתי יושב כאן ומזדקן.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
אפילו אתה חייב לדעת את זה.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
אבל מה עם מריקו?
מה הכי טוב בשבילה?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
מריקו?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
מריקו יתרגל לזה.
היא תצטרך.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
מריקו, תתכונן.
תשכחו מהחתולים האלה.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
אני לא אסע לאמריקה.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
אני לא רוצה.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
פרנק אמר הבוקר,
בלי חתולים!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
הוא יכול למות על כל מה שאכפת לי.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
למה לעשות מהומה על חתולים?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
אמרת שאני יכול לקחת אותם!
שכחת?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
אין לנו זמן לזה.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
אמרת שאני יכול!
- לא! עזוב אותם!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
אם תרצה, מריקו,
אני אבוא לפעמים ואאכיל אותם.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
הם ימצאו בתים בסופו של דבר.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
אמרת שנשמור אותם!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
תפסיק להיות תינוק קטן!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
עכשיו, תביא לי את זה.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
זה אטסו!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
תראה, זה אטסו!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
מריקו, תביא לי את זה!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
לֹא!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
סאצ'יקו. סאצ'יקו.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
אמא! לַחֲכוֹת!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
חכה לי כאן!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
שחרר אותם!
אולי מישהו ירצה אותם!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
אצוקו. הם רק חתולים.
אל תתייחס.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"מזמור חג המולד"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"קייקו, בן 5"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
מה אתה עושה כאן?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
למה אתה יושב כאן?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
אני לא רוצה ללכת.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
לא לאנגליה.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
אל תדאג.
הכל יסתדר לנו.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
מה אתה מחזיק?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
זֶה?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
זה תפס לי את הסנדלים.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
אבל למה אתה...
אמרתי לך.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
זה פשוט נתפס לי ברגליים.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
קייקו, מה רע?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
למה להסתכל עליי ככה?
אין ממה לפחד.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
למה להסתכל עליי ככה?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"20 בנובמבר, 1958
ניקי נולדה"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
אמא?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
ידעתי מההתחלה, אתה מבין.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
ידעתי שגם אם נבוא לכאן,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
קייקו לא ישמח. אבל הכנתי
ההחלטה בכל זאת.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
זה לא נכון.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
אין מצב שאתה
יכול היה לדעת את זה.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
עשית כל מה שאתה יכול למען קייקו.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
אני לא חושב שאי פעם אבין.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
עליך, או קייקו, או
איך הדברים היו אז.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
אבל אני יודע דבר אחד.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
זו לא אשמתך שקייקו מת.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
זכיתי בפרס ראשון.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
עשית זאת. אתה מדהים.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
זה יהיה בית חתלתולים נהדר.
כמה סמרטוטים יהפכו את זה לבית.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
אני מניח שכן...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
בוא נעשה את זה.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
יאיי! תודה לך, אמא!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
אל תשכח את הצ'אטני שהכנתי לך!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
אני לא אצליח
לאכול את כל זה לבד.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
אין לך עם מי לחלוק את זה?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
לא... לא יותר.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
אין תוכניות להתיישב?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
איזה הבדל יהיה
להתחתן לעשות?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
אני רק שואל.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
נשים צריכות לפקוח את העיניים, אמא,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
יש יותר בחיים מאשר
להתחתן ולהביא תינוקות.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
יש?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
בסופו של יום,
אין עוד הרבה?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
אמא. יש כל כך הרבה שאתה יכול לעשות.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
האם זה נכון?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
כַּמוּבָן! את צריכה לשנות, אמא.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
כולנו צריכים לשנות.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
אני לעולם לא אחזור ללונדון.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
כתוביות באנגלית
דון בראון